Английский, эта «латынь ХХ века», ненавязчиво
вошёл в нашу повседневную жизнь. Примеры из личного опыта.
Однажды пришлось общаться с китайцем, который
живёт в Киеве больше 20 лет и прекрасно говорит по-русски. Но в ходе беседы всё
равно перешли на английский, поскольку основная терминология по теме беседы была
именно на этом языке. Конец комментария.
Подошёл как-то ко мне нищий и начал просить
милостыню на английском языке. Я угостил его в Макдональдсе, а он и говорит:
«Если бы я обратился на русском, ты бы меня сразу послал. А так я захватил твоё
внимание и получил гамбургер. Так что в нашей работе без знания английского –
никуда».
В общем, английский нужен всем – от нищих до
топ-менеджеров инофирм. А как с этим обстоит в Германии? Вот мы и подошли к
очередному переводу статьи из немецкого журнала. Статья о том, как пройти
собеседование на английском языке. Свои впечатления я напишу позже, а пока предлагаю
перевод статьи вашему вниманию.
Никто не отрицает того, насколько важно знание
иностранных языков. Кадровики часто заводят об этом разговор уже на
собеседовании. Но, если правильно подготовиться, то эта проблема решается шутя
и играючи.
Работа
в области ИТ-технологий всё более и более глобализируется. Интенсивное общение
с иностранными коллегами, клиентами и партнёрами – повседневная рутина. Деловое
общение проходит преимущественно на английском языке. Способность бегло и уверенно общаться на этом языке – важный критерий,
который интервьюеры стараются выяснить на собеседовании.
Что может быть
проще, чем в процессе разговора перейти на английский и выяснить, насколько
заявленные в CV навыки соответствуют действительности!
При правильной подготовке и должной уверенности это препятствие превращается в
реальный плюс.
Тот, кто сегодня
направил свои стопы в ИТ, едва ли избежит интернационального общения. Так что,
если заранее подготовиться к тому, чтобы принять этот вызов, и систематически
улучшать своё знание иностранных языков, то это окупится сторицей. При этом
нужно понимать разницу между активным и пассивным словарным запасом. Тому, кто
без проблем понимает литературу по специальности на иностранном языке, может
быть ещё долго до того, чтобы формулировать свои мысли на уровне носителя
языка. Только чтения книг на английском недостаточно, на английском нужно
думать.
Could you summarize your background in a few sentences, please (не могли бы вы вкратце рассказать о себе)!
Для претендента
на должность собеседование – первая инстанция, на которой нужно
продемонстрировать свои способности к языкам. Интервьюеры любят перейти на
английский, чтобы определить, соответствует ли уровень претендента тому,
который требуется для работы. Так что готовьтесь как положено, чтобы это не
стало проблемой.
Эта
подготовка включает в себя не только настроиться на то, что собеседование будет
полностью на английском, но и заранее подготовить файл вашего резюме на
английском языке и необходимые заготовки формулировок для обсуждения ваших
личных успехов, сильный сторон и планов на будущее.
Кроме
того, на английский нужно заранее перевести вопросы, которые вы собираетесь задать.
Так же важно продумать возможные ответы вашего собеседника и при необходимости
залезть в словарь по специальности. Это позволит избежать конфуза, когда вы
пропустите важную информацию из-за того, что не поняли ответ собеседника.
Нужно
подготовиться не только к тому, чтобы обсуждать только вас и ваши дела, но
также быть готовым обсудить и ту фирму, куда вы устраиваетесь. Здесь полезно
посетить англоязычную версию их сайта. Это даст знания не только по специфике
отрасли, но и по словарю профессиональных терминов.
Гарантия
возможности эффективной коммуникации на чужом языке достигается только за счёт
большой практики. Кроме чтения английских текстов, очень полезно воспроизводить
различные ситуации с помощью друзей и членов семьи. Это хорошая тренировка
того, как переключаться между английским и немецким.
Имеет
смысл поработать с обучающим программным обеспечением. С помощью этого можно не
только оттачивать восприятие на слух и совершенствовать произношение, но и
привыкать думать на чужом языке и тренироваться отвечать на внезапные вопросы. И
последнее по списку, но не по значению: современные программы могут
устанавливаться на мобильные устройства, то есть вы можете выполнять эти
упражнения где угодно.
Комментарий блогера. В чём я согласен со статьёй, так это в том, что способность читать английские книги – это ещё не знание языка. Следующим шагом после того, как научились читать, нужно научиться воспринимать на слух. Здесь широкие возможности даёт YouTube. Для начала смотрите выступления политиков. У них отработана хорошая артикуляция, и понять можно. Потом переходите на художественные фильмы, начните со старых чёрно-белых. В те времена, когда их снимали, качество записи было хуже, и актёры пытались чётко произносить фразы. После этого можно начинать общение. Тут я знаю три варианта:
- В Киеве много англоязычных клубов, но на большинстве из них нет носителей языка, и я туда хожу чисто попить пива. Информацию о киевских клубах даю здесь и здесь. Сразу скажу, что на религиозные клубы ходить не советую: Их цель – не научить английскому, а привлечь в свою веру. Оно вам надо? Ещё одно замечание. Иностранцы из нормальных клубов приходят пообщаться. Разговорная практика с ними очень полезна, но ни произношение, ни грамматику вы там не отработаете.
- Здесь может помочь такая организация, как TOASTMASTERS. Во многих городах Украины есть её осередки. Преимущество - за вашим произношением и грамматикой будут следить специально выделенные люди, в основном носители языка. Недостаток – встречи жёстко регламентированы и состоят не из диалогов, а из монологов.
- Поэтому нужно найти золотую середину. Ищите нормально организованные группы, сочетающие непринуждённое общение и контроль грамматики. Такие группы, естественно, платные, сейчас участие во встрече стоит 200-300 гривен.
Короче,
о методике изучения иностранных языков я могу рассказывать долго, но это уже
тема для других блогов.